-1937年1月22日、ルーズヴェルト大統領は手紙を書いた
-その中で本人が末尾に書いた文章が以下のとおり
> ''I am the kind of fan who wants to see plenty of action for his moneymy idea of the best baseball game is one that guarantees the fans a combined score of not less than fifteen runs, divided about eight to seven.''

-途中、money と my がくっついて「moneymy」ってのが入ってる段階で誤植な気もするけれど、意訳するならば

>「私は1試合の中で、たくさんアクションがおこるゲームが好きなタイプのファンだ。同じお金を払うのならね。私が思うに一番おもしろい試合(idea of the best baseball game)は15人以上が走って、8対7ぐらいに別れるのがイイね」

-という感じになるだろうか。
-参考サイト: [[FDR writes letter to Baseball Writer's Association — History.com This Day in History — 1/23/1937>http://www.history.com/this-day-in-history/fdr-writes-letter-to-baseball-writers-association]]&note{fdr-writes-letter-to-baseball-writers-association-this-day-in-history:[[FDR writes letter to Baseball Writer's Association — History.com This Day in History — 1/23/1937>http://www.history.com/this-day-in-history/fdr-writes-letter-to-baseball-writers-association]], 1937-01-23, 2014-04-28閲覧};
-参考サイト: [[What Happened on January 23rd This Day in History>http://www.thepeoplehistory.com/january23rd.html]]&note{thepeplehistory-january-23:[[What Happened on January 23rd This Day in History>http://www.thepeoplehistory.com/january23rd.html]], 1937-01-23, 2014-04-28閲覧};



トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS